1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:04:21,470 --> 00:04:22,930
Армандо,

4
00:04:23,013 --> 00:04:27,935
зашто се бринеш за теле,
када је сав наш новац у стаду?

5
00:04:28,018 --> 00:04:34,942
Естебан, једног дана ранч мог оца
биће пренето мом брату и мени.

6
00:04:35,025 --> 00:04:39,863
Желећемо ово теле и још много сличних њему.

7
00:04:40,239 --> 00:04:45,077
Још увек кажем да ти је више стало
за краву него за жену.

8
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Да, истина је, Мануел,

9
00:04:49,456 --> 00:04:53,043
али само зато
Нисам нашао праву жену.

10
00:05:29,580 --> 00:05:32,165
Предлажем конкурс.

11
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
Трком назад до куће!

12
00:05:38,422 --> 00:05:41,592
Надам се да се ништа лоше неће десити
на путу кући!

13
00:05:42,801 --> 00:05:45,512
јашем коња!

14
00:05:54,271 --> 00:05:55,522
Доле.

15
00:06:05,616 --> 00:06:07,576
Ово није добро.

16
00:06:09,328 --> 00:06:11,413
Он је дилер дроге!

17
00:06:12,039 --> 00:06:14,124
Требало би да одјахамо и помогнемо овом човеку.

18
00:06:14,208 --> 00:06:15,918
И бити убијен?

19
00:06:18,670 --> 00:06:21,757
Можда само жели да разговара са њим.

20
00:06:24,885 --> 00:06:26,762
Света мајко.

21
00:06:29,097 --> 00:06:31,016
Молитва неће помоћи том човеку.

22
00:06:32,809 --> 00:06:37,481
Можда је молитва све што можемо да урадимо.

23
00:06:45,948 --> 00:06:48,116
Шта ми радимо овде?

24
00:06:48,200 --> 00:06:50,536
Твој брат је можда већ код куће!

25
00:06:52,955 --> 00:06:55,582
Јеби га, да!

26
00:06:55,666 --> 00:06:57,167
Тихо.

27
00:07:09,555 --> 00:07:10,681
Уђи.

28
00:07:14,184 --> 00:07:16,687
Оче, да ли је ово добро време?

29
00:07:16,812 --> 00:07:18,230
шта хоћеш?

30
00:07:18,355 --> 00:07:20,274
Извините, ништа, господине. само сам...

31
00:07:20,357 --> 00:07:22,192
где си био?

32
00:07:22,818 --> 00:07:26,321
Водили смо стоку
на нову пашу како си тражио.

33
00:07:26,405 --> 00:07:30,409
Шта ти је требало толико времена? Има много посла
да радиш овде, Армандо!

34
00:07:30,492 --> 00:07:32,077
Нешто није у реду, оче?

35
00:07:32,411 --> 00:07:33,620
Остави ме на миру.

36
00:07:36,915 --> 00:07:38,667
Армандо.

37
00:07:38,834 --> 00:07:40,169
Да, оче?

38
00:07:40,878 --> 00:07:41,879
Дођи овамо.

39
00:07:44,298 --> 00:07:48,051
Армандо, опрости ми.

40
00:07:49,887 --> 00:07:52,639
Имам много брига.

41
00:07:52,723 --> 00:07:56,226
Молим вас, дозволите ми да помогнем, оче.

42
00:07:58,270 --> 00:08:00,898
Толико личиш на своју мајку.

43
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
Имала је тако добро срце.

44
00:08:03,734 --> 00:08:06,278
И знам да је твоје срце на правом месту,

45
00:08:06,361 --> 00:08:09,489
али као твоја мајка ниси паметан.

46
00:08:09,573 --> 00:08:11,950
Никад ниси био паметан.

47
00:08:12,034 --> 00:08:13,160
Али ја сам паметан, оче.

48
00:08:13,243 --> 00:08:15,829
Да, наравно, Армандо.

49
00:08:15,913 --> 00:08:20,459
за моју невољу,
Треба ми неко ко је веома паметан.

50
00:08:20,542 --> 00:08:23,003
Да си заиста паметан,

51
00:08:23,587 --> 00:08:25,631
ти би знао да си глуп.

52
00:08:25,923 --> 00:08:28,091
Погледај своју дебелу главу.

53
00:08:29,092 --> 00:08:30,260
Раул!

54
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
Раул, твој брат.

55
00:08:31,762 --> 00:08:33,388
Раул је.

56
00:08:36,225 --> 00:08:39,978
Све договараш са Јапанцима
а затим им дајте робу.

57
00:08:40,145 --> 00:08:41,813
- Раул!
- Брате!

58
00:08:46,151 --> 00:08:48,028
Ми смо блиска браћа.

59
00:08:48,111 --> 00:08:51,114
Толико смо тога поделили, човече.

60
00:08:51,740 --> 00:08:53,242
Раул!

61
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
Папа!

62
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
Коначно се вратио онај са мозгом!

63
00:09:01,792 --> 00:09:05,629
Ти си син којег сам одувек волео!

64
00:09:12,970 --> 00:09:15,180
Јеботе, скоро сам заборавио.

65
00:09:16,306 --> 00:09:17,724
Душо.

66
00:09:20,519 --> 00:09:23,522
Могу ли да вам представим госпођицу Сониа Лопез?

67
00:09:41,957 --> 00:09:43,250
Сониа Лопез.

68
00:09:43,333 --> 00:09:45,752
Част ми је упознати вас, господине.

69
00:09:45,836 --> 00:09:46,795
Драго ми је што смо се упознали.

70
00:09:46,879 --> 00:09:49,256
Да те погледам.

71
00:09:49,339 --> 00:09:51,300
Изгледаш невероватно.

72
00:09:52,176 --> 00:09:53,969
Ти мора да си Армандо.

73
00:09:54,052 --> 00:09:57,264
Армандо Алварез, госпођица Лопез.

74
00:09:57,347 --> 00:09:59,349
Добродошли у нашу кућу.

75
00:09:59,433 --> 00:10:02,019
Хвала, али молим те зови ме Соња.

76
00:10:02,102 --> 00:10:05,022
И могу да те зовем Армандо?

77
00:10:05,105 --> 00:10:07,482
Волео бих то, Сониа.

78
00:10:09,610 --> 00:10:11,361
Естебан де лос Сантос Ескобар Чавес.

79
00:10:20,704 --> 00:10:21,872
господине.

80
00:10:23,415 --> 00:10:24,917
Хвала ти, Есмералда.

81
00:10:25,000 --> 00:10:26,335
Нема на чему.

82
00:10:26,418 --> 00:10:27,669
господине.

83
00:10:28,587 --> 00:10:30,881
- Хвала.
- Нема на чему.

84
00:10:34,468 --> 00:10:35,469
Хвала ти, душо.

85
00:10:35,552 --> 00:10:39,806
Раул, донео си толико среће
нашем оцу.

86
00:10:39,890 --> 00:10:41,808
Ја сам Алварез, зар не?

87
00:10:43,060 --> 00:10:47,022
Кад бисмо само могли задржати дилере дроге
са ранча.

88
00:10:47,105 --> 00:10:50,567
Само јутрос,
Био сам вани са Мануелом и Естебаном,

89
00:10:50,651 --> 00:10:52,819
и наишли смо на убиство.

90
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Зашто ми није речено?

91
00:10:55,656 --> 00:10:58,450
Видео сам да имаш много брига.

92
00:10:59,284 --> 00:11:01,578
Убили су човека.

93
00:11:01,662 --> 00:11:03,830
Верујем да је од Онзе.

94
00:11:04,122 --> 00:11:05,249
Онза?

95
00:11:07,584 --> 00:11:09,878
госпођице Лопез. Сониа.

96
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
Како је лепо видети те.

97
00:11:11,255 --> 00:11:13,382
Задовољство је што сте овде,

98
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
јер овде...

99
00:11:15,175 --> 00:11:20,180
Армандо никада ништа није урадио
са женом.

100
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
Изгледа да га жене не занимају.

101
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
Да ли је то истина, Армандо?

102
00:11:24,810 --> 00:11:26,854
Зар те жене не занимају?

103
00:11:26,937 --> 00:11:30,357
Не бих то рекао, госпођице Лопез.

104
00:11:30,440 --> 00:11:33,735
Само нисам нашао жену за себе.

105
00:11:33,819 --> 00:11:35,571
Каква би била ова жена?

106
00:11:42,619 --> 00:11:45,706
Моја жена, госпођице Лопез,

107
00:11:47,124 --> 00:11:50,460
морам да волим земљу као и ја.

108
00:11:52,004 --> 00:11:55,215
Више од свега злата на свету,

109
00:11:55,299 --> 00:12:00,262
она мора наћи задовољство
у мирису цвета кактуса.

110
00:12:01,638 --> 00:12:04,057
Спавала би испод звезда

111
00:12:05,100 --> 00:12:10,856
и нека дивљи западни ветар милује њено тело

112
00:12:10,981 --> 00:12:13,400
и покривају њену душу.

113
00:12:14,610 --> 00:12:18,363
Њене страсти би биле моје страсти,

114
00:12:18,530 --> 00:12:21,825
њени снови, моји снови.

115
00:12:22,075 --> 00:12:25,996
И наша љубав би била велика песма,

116
00:12:26,163 --> 00:12:28,916
и песма би била истинита.

117
00:12:38,050 --> 00:12:41,595
Армандо је
смешно безнадежан романтичар!

118
00:12:42,763 --> 00:12:46,683
Која би жена спавала
у прљавштини са њим, молим те?

119
00:12:46,975 --> 00:12:48,310
Сониа.

120
00:12:48,685 --> 00:12:49,978
Дођи овамо.

121
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
Сониа.

122
00:13:01,990 --> 00:13:03,867
Оче, ја...

123
00:13:05,410 --> 00:13:10,165
Извините. Госпођица Лопез, Соња и ја,

124
00:13:10,290 --> 00:13:14,878
желео бих да тражим вашу дозволу
бити ожењен.

125
00:13:15,629 --> 00:13:17,297
Да се ​​удају?

126
00:13:17,381 --> 00:13:20,801
Вас двоје? Каква радост!

127
00:13:22,928 --> 00:13:27,975
Господ је благословио кућу Алварезова.

128
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
Хвала вам!

129
00:13:31,186 --> 00:13:34,147
За Раула и за Соњу.

130
00:13:34,231 --> 00:13:35,649
Много среће.

131
00:13:35,732 --> 00:13:36,900
- Живели.
- Живели.

132
00:13:38,026 --> 00:13:40,821
- Живели.
- Живели.

133
00:13:40,946 --> 00:13:44,575
- За тебе брате, наздравље.
- Живели.

134
00:13:59,339 --> 00:14:00,966
Дакле, истина је?

135
00:14:01,341 --> 00:14:04,845
Овде пише да се Раул жени
овој жени.

136
00:14:04,928 --> 00:14:06,180
Истина је.

137
00:14:07,181 --> 00:14:11,643
Она је најлепша жена
икада сам видео.

138
00:14:11,768 --> 00:14:14,062
Она је веома лепа.

139
00:14:15,647 --> 00:14:19,067
Не звучиш срећно, Армандо.

140
00:14:19,443 --> 00:14:22,529
Јесте ли љубоморни на свог брата?

141
00:14:22,613 --> 00:14:24,198
Љубоморан?

142
00:14:24,281 --> 00:14:28,785
Не, Мануел, никад не бих могао бити љубоморан на Раула.

143
00:14:30,662 --> 00:14:35,542
Можда га превише волим,
и ја сам забринут.

144
00:14:35,626 --> 00:14:36,960
Забринут?

145
00:14:37,920 --> 00:14:39,213
не знам.

146
00:14:39,296 --> 00:14:41,632
Он се променио.

147
00:14:41,673 --> 00:14:44,551
Мислим да си љубоморан.

148
00:14:44,635 --> 00:14:46,470
ја сам љубоморан.

149
00:14:46,637 --> 00:14:49,932
Да имам овакву жену...

150
00:14:49,973 --> 00:14:52,392
Никада не бих устао из кревета.

151
00:15:11,411 --> 00:15:13,914
Могу ли да не делим твоју шалу?

152
00:15:16,500 --> 00:15:19,253
Бојим се да не, гђице Лопез.

153
00:15:19,378 --> 00:15:21,421
Шала је била о теби.

154
00:15:23,090 --> 00:15:24,424
да ли јашете?

155
00:15:24,550 --> 00:15:26,593
нисам одавно,

156
00:15:26,718 --> 00:15:28,011
али бих волео да.

157
00:15:28,095 --> 00:15:31,515
Естебан, молим те провери стадо.

158
00:15:31,640 --> 00:15:34,518
- Срешћемо се тамо касније.
- Наравно.

159
00:16:07,885 --> 00:16:10,470
Добро возите, гђице Лопез.

160
00:16:11,471 --> 00:16:14,057
Добра контрола, добра равнотежа.

161
00:16:14,641 --> 00:16:17,269
То је тежак коњ.

162
00:16:17,477 --> 00:16:18,896
Возили сте се раније.

163
00:16:19,146 --> 00:16:22,482
Од када сам могао да ходам,
отац ме ставио на леђа коња.

164
00:16:22,608 --> 00:16:24,359
Видим.

165
00:16:24,610 --> 00:16:28,488
Када сам имао девет година,
мој отац је убијен у свом кревету.

166
00:16:28,614 --> 00:16:31,033
Одвели су ме у град
да живим код стрица.

167
00:16:31,074 --> 00:16:32,326
Занимљиво.

168
00:16:32,367 --> 00:16:34,494
Мој ујак је био веома зао.

169
00:16:34,578 --> 00:16:39,666
Попио је алкохол и ударио ме
и спалио ме својим цигаретама.

170
00:16:39,750 --> 00:16:40,918
Занимљиво.

171
00:16:41,084 --> 00:16:44,588
Побегао сам од њега када сам имао 12 година.

172
00:16:46,381 --> 00:16:49,968
Али он ме је нашао, и тукао ме, и рекао
оженио би ме кад порастем.

173
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Занимљиво.

174
00:16:52,804 --> 00:16:54,598
А твој ујак?

175
00:16:55,766 --> 00:16:58,519
Нисам га дуго видео.

176
00:16:58,644 --> 00:17:01,688
Морам да те питам нешто.

177
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
Да ли волиш Раула?

178
00:17:06,401 --> 00:17:10,239
Раул је био веома добар према мени,
и био сам добар према њему.

179
00:17:11,406 --> 00:17:13,534
Да ли га волиш?

180
00:17:13,617 --> 00:17:15,118
Морам да знам.

181
00:17:18,664 --> 00:17:22,125
Трка. Показаћу ти како добро јашем!
Вртоглави се!

182
00:17:23,418 --> 00:17:25,254
Не ако могу да помогнем!

183
00:17:53,866 --> 00:17:55,659
Ово је прелепо.

184
00:17:56,451 --> 00:17:58,287
Какво је ово место?

185
00:17:58,996 --> 00:18:00,873
То се зове

186
00:18:00,956 --> 00:18:04,459
Рибњак седам суза.

187
00:18:06,628 --> 00:18:10,257
Пливао сам овде као дечак.

188
00:18:12,467 --> 00:18:16,305
То је најлепше место
Цео живот сам видео.

189
00:18:16,471 --> 00:18:19,850
Како си знао да се возиш овде?

190
00:18:21,268 --> 00:18:23,020
Ветар ми је рекао.

191
00:18:23,312 --> 00:18:26,190
Понекад ветар разговара са мном.

192
00:18:27,608 --> 00:18:32,070
Ово је место где је моја мајка убијена.

193
00:18:32,321 --> 00:18:34,865
Ово је било њено омиљено место.

194
00:18:42,164 --> 00:18:43,498
Имам много посла.

195
00:18:43,624 --> 00:18:45,918
Иди онда. Само сушим косу.

196
00:18:46,043 --> 00:18:47,753
У реду, али немој дуго.

197
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
У овим брдима има разбојника.

198
00:18:49,796 --> 00:18:52,090
Армандо ће ме заштитити.

199
00:18:52,216 --> 00:18:53,509
Да.

200
00:18:56,970 --> 00:18:58,472
сине мој,

201
00:18:58,514 --> 00:19:00,682
ово је била пушка мог оца.

202
00:19:00,891 --> 00:19:04,228
Пренео ми је то кад сам био дечак,

203
00:19:04,353 --> 00:19:06,897
а данас ти га дајем.

204
00:19:10,234 --> 00:19:12,402
Иди. Морате изградити наш ранч.

205
00:19:22,204 --> 00:19:23,372
Армандо.

206
00:19:24,706 --> 00:19:26,375
шта хоћеш?

207
00:19:26,959 --> 00:19:27,960
Армандо, дај ми пиштољ.

208
00:19:28,085 --> 00:19:30,254
ДЕЧАК, дај ми пиштољ!

209
00:19:31,672 --> 00:19:33,799
Не! Пусти ме! Не!

210
00:19:36,718 --> 00:19:38,512
Иди! Не дирај ме!

211
00:19:53,694 --> 00:19:56,822
Волела је да долази овде.

212
00:19:59,032 --> 00:20:00,325
жао ми је.

213
00:20:00,409 --> 00:20:02,411
Било је то давно.

214
00:20:03,412 --> 00:20:06,248
Могао бих да останем овде заувек.

215
00:20:07,666 --> 00:20:09,960
У то јако сумњам.

216
00:20:10,961 --> 00:20:12,337
Зашто је то тако?

217
00:20:14,423 --> 00:20:16,884
Нема шта да се купи.

218
00:20:17,009 --> 00:20:18,552
Нема продавница,

219
00:20:18,594 --> 00:20:20,470
нема скупе одеће,

220
00:20:20,596 --> 00:20:22,431
без фенси ципела.

221
00:20:24,433 --> 00:20:26,560
Ово није Далас.

222
00:20:26,602 --> 00:20:28,437
Да ли то мислиш о мени?

223
00:20:28,478 --> 00:20:31,315
Неко коме су потребне елегантне ципеле?

224
00:20:31,440 --> 00:20:35,444
Није битно шта мислим о теби.

225
00:20:35,777 --> 00:20:40,282
Мислиш да сам некаква јефтина жена
кога занима само Раулов новац?

226
00:20:40,324 --> 00:20:41,867
јеси ли ти?

227
00:20:47,080 --> 00:20:50,375
Никад ми ниси одговорио на питање.

228
00:20:50,626 --> 00:20:52,377
Какво питање?

229
00:20:52,461 --> 00:20:54,963
Да ли волиш мог брата?

230
00:20:55,047 --> 00:20:56,632
Врати ме, одмах!

231
00:20:56,757 --> 00:20:58,759
Одговори на питање!

232
00:20:59,468 --> 00:21:00,969
Бонгогл

233
00:21:01,053 --> 00:21:02,179
- Цонгас?
- Оружје.

234
00:21:02,221 --> 00:21:03,472
Где?

235
00:21:03,597 --> 00:21:04,932
Преко тог брда.

236
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
Ловци?

237
00:21:06,058 --> 00:21:07,809
То нису ловци.

238
00:21:08,060 --> 00:21:10,103
Можда је неко повређен.

239
00:21:10,187 --> 00:21:12,064
То није наша брига.

240
00:21:12,773 --> 00:21:15,817
Ти си кукавица. Кукавица!

241
00:21:17,653 --> 00:21:18,654
Сониа!

242
00:21:20,656 --> 00:21:21,823
Не!

243
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
господине? господине?

244
00:21:38,090 --> 00:21:40,968
Молим те... Боже опрости ми.

245
00:21:41,802 --> 00:21:45,639
Лако. Одвешћемо вас у болницу.

246
00:21:45,681 --> 00:21:47,432
Нека умре.

247
00:21:47,516 --> 00:21:49,685
Недостаје му рука.

248
00:21:50,102 --> 00:21:51,687
Дај ми своју воду, Армандо.

249
00:21:52,020 --> 00:21:54,231
Отпадна вода на то?

250
00:21:54,690 --> 00:21:57,818
У пртљажнику. У гепеку је.

251
00:21:58,694 --> 00:22:00,112
узми...

252
00:22:03,991 --> 00:22:05,868
Ево, узми ово.

253
00:22:11,123 --> 00:22:13,125
Знам те.

254
00:22:13,166 --> 00:22:14,710
Ти си Соња.

255
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
Нашао сам дрогу!

256
00:22:16,545 --> 00:22:19,882
Армандо, молим те помози ми да га ставим
на коњу.

257
00:22:21,466 --> 00:22:23,427
Он долази.

258
00:22:23,552 --> 00:22:24,845
Тхе Онза.

259
00:22:25,554 --> 00:22:31,268
Можда ће Бог бити милостив.

260
00:22:34,605 --> 00:22:36,273
Он је мртав!

261
00:22:37,900 --> 00:22:40,569
Био је мртав давно.

262
00:22:41,570 --> 00:22:45,282
Изгледа да ови сада припадају вама.

263
00:22:45,365 --> 00:22:47,576
Ти си богата жена.

264
00:22:51,747 --> 00:22:54,041
Зар их не желиш?

265
00:22:54,082 --> 00:23:00,464
Можда као свадбени поклон
од старог пријатеља на самрти?

266
00:23:03,592 --> 00:23:05,928
Одговорили сте на моје питање.

267
00:23:06,094 --> 00:23:08,472
Ти не волиш мог брата.

268
00:23:13,602 --> 00:23:16,063
Пусти ме. Повређујеш ме.

269
00:23:16,188 --> 00:23:18,774
Мислим да те не повредиш тако лако.

270
00:23:18,899 --> 00:23:22,694
Знам каква си ти жена.

271
00:23:22,778 --> 00:23:25,322
Не знаш ништа о мени.

272
00:23:25,364 --> 00:23:29,660
Знам да се нећеш удати за Раула
ако могу да помогнем.

273
00:23:31,787 --> 00:23:34,998
Мислите ли да је Раул тако невин?

274
00:23:35,249 --> 00:23:37,084
Ти лажеш!

275
00:23:40,087 --> 00:23:42,089
Ти глупи ранчеру.

276
00:23:42,130 --> 00:23:45,092
Твој брат је дилер дроге!

277
00:23:46,134 --> 00:23:49,012
Урадили сте ово!

278
00:23:49,096 --> 00:23:52,933
Па помози ми Боже, ако је истина,

279
00:23:52,975 --> 00:23:55,519
а мој брат је умешан у дрогу,

280
00:23:55,644 --> 00:24:00,691
никада нећеш имати име Алварез!

281
00:24:02,109 --> 00:24:04,403
Ја ћу се побринути за своју породицу.

282
00:24:04,528 --> 00:24:08,031
Нека се ђаво чува.

283
00:24:22,171 --> 00:24:27,426
јеси ли тако сигуран
да је Раул умешан у дрогу?

284
00:24:27,551 --> 00:24:29,553
Не знам, Мануел.

285
00:24:29,636 --> 00:24:33,765
Осећао сам нешто од његовог повратка,

286
00:24:33,849 --> 00:24:36,894
а јутрос са Соњом...

287
00:24:36,977 --> 00:24:40,564
Можда она лаже. Кучке су лажови.

288
00:24:40,606 --> 00:24:44,151
Истина је. Кучке су лажови.

289
00:24:44,193 --> 00:24:46,862
Али госпођица Лопез није кучка.

290
00:24:49,364 --> 00:24:51,033
Волим кучке.

291
00:25:11,637 --> 00:25:15,182
Вас двоје сачекајте овде
док одем да разговарам са Раулом.

292
00:25:32,366 --> 00:25:33,992
Је ли истина, Раул?

293
00:25:34,535 --> 00:25:36,828
О чему причаш, Армандо?

294
00:25:36,954 --> 00:25:39,915
Ви сте у послу са дрогом.

295
00:25:41,333 --> 00:25:43,210
Посао сам у Мексику, Армандо.

296
00:25:43,293 --> 00:25:45,045
Која је разлика?

297
00:25:45,212 --> 00:25:50,217
Раул, донео си срамоту нашој породици.

298
00:25:50,259 --> 00:25:54,221
Не, Армандо. Овде сам да спасем ову породицу.

299
00:25:54,304 --> 00:25:55,305
Постоји разлика.

300
00:25:55,389 --> 00:25:58,225
Одводите ову породицу у пакао!

301
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
Армандо, мали Армандо, слушај.

302
00:26:08,652 --> 00:26:10,112
Да.

303
00:26:10,237 --> 00:26:11,864
Зато преносим дрогу преко границе.

304
00:26:11,947 --> 00:26:14,032
Па зашто те брига?

305
00:26:14,116 --> 00:26:16,243
Ја не продајем дрогу свом народу.

306
00:26:16,326 --> 00:26:18,453
Продајем га Американцима.

307
00:26:18,537 --> 00:26:20,831
Ја не продајем дрогу нашим људима. Не, не, не.

308
00:26:20,956 --> 00:26:24,126
Ја Американцима продајем дрогу, али бих је продао
чоколаде ако су хтели.

309
00:26:24,251 --> 00:26:25,794
Али не раде!

310
00:26:26,670 --> 00:26:30,966
Ово није Америка
наш отац је тако високо ценио.

311
00:26:31,800 --> 00:26:34,136
Ово је земља беба.

312
00:26:34,595 --> 00:26:37,055
Они купују куће без новца.

313
00:26:37,139 --> 00:26:39,850
Телевизори и аутомобили без пара.

314
00:26:41,101 --> 00:26:45,105
Набијају своја лица као чудовишта

315
00:26:45,272 --> 00:26:50,152
са усраним пљескавицама и машћу.

316
00:26:50,652 --> 00:26:54,281
Неодговорно је хранити бебе слаткишима.

317
00:26:54,323 --> 00:26:56,909
Не, нису бебе, Армандо.

318
00:26:56,992 --> 00:26:59,995
Сви су они одрасли и луди.

319
00:27:01,496 --> 00:27:03,999
Само плачу као бебе.

320
00:27:04,666 --> 00:27:07,294
Проклети Мексиканци долазе!

321
00:27:07,336 --> 00:27:10,297
Сјебаће нас
и убијају нас својом дрогом!

322
00:27:10,339 --> 00:27:11,715
Јеби их!

323
00:27:12,508 --> 00:27:16,303
Јебеш им децу наркоману!

324
00:27:16,720 --> 00:27:18,096
Јеби их све.

325
00:27:18,180 --> 00:27:22,518
Јебеш њихове жене зависне од хероина
који се нон-стоп пуне тестенином.

326
00:27:22,684 --> 00:27:26,313
Јебеш њихове докторе који пуше траву
из Калифорније.

327
00:27:26,396 --> 00:27:27,731
Јеби их!

328
00:27:28,732 --> 00:27:31,568
Ако не могу да се зауставе
од гурања врећа гована у нос,

329
00:27:31,652 --> 00:27:33,695
онда хајде да зарадимо долар док можемо,
Мали Армандо.

330
00:27:33,987 --> 00:27:36,365
Да, да. Да је тако једноставно.

331
00:27:36,448 --> 00:27:40,327
Али уместо тога ми смо заражени
са похлепом.

332
00:27:40,369 --> 00:27:42,788
Сви ћемо се поубијати

333
00:27:42,871 --> 00:27:48,126
храњење гована
луде бебе чудовишта.

334
00:27:48,460 --> 00:27:53,632
Види, Армандо, ова земља ће бити јака

335
00:27:53,715 --> 00:27:56,510
од слабости Америке.

336
00:27:57,511 --> 00:27:59,137
Кучкини синови.

337
00:28:07,104 --> 00:28:08,355
Шта има?

338
00:28:10,774 --> 00:28:12,401
Ти си Раул?

339
00:28:13,777 --> 00:28:15,737
Ти добро знаш ко сам ја.

340
00:28:17,656 --> 00:28:20,742
И знам добро ко си ти.

341
00:28:23,120 --> 00:28:24,413
Онза.

342
00:28:25,289 --> 00:28:26,373
Онза.

343
00:28:27,583 --> 00:28:28,959
Тхе Онза.

344
00:28:33,380 --> 00:28:36,508
Па, Раул, шта дођавола радиш овде?

345
00:28:38,177 --> 00:28:41,305
Овде сам у посети својој породици.

346
00:28:41,430 --> 00:28:44,641
Овде сам зато што...

347
00:28:49,354 --> 00:28:51,815
Ово је моја земља.

348
00:28:58,030 --> 00:29:01,158
ти материна,
мислиш да си велики дечко?

349
00:29:01,241 --> 00:29:03,035
Он је стварно забаван. Зар не, Армандо?

350
00:29:03,118 --> 00:29:05,078
Види, Раул.

351
00:29:05,996 --> 00:29:07,873
Не верујем ти.

352
00:29:11,460 --> 00:29:14,630
Већ си узео моју жену,

353
00:29:14,713 --> 00:29:17,466
и мислим да сте овде због нечег више.

354
00:29:17,925 --> 00:29:20,177
Жена никад није била твоја.

355
00:29:20,260 --> 00:29:22,262
- Ох, не?
- Не.

356
00:29:22,346 --> 00:29:24,431
И понављам.

357
00:29:24,723 --> 00:29:26,141
ја сам овде...

358
00:29:27,643 --> 00:29:29,186
.„јер“.

359
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
...ово је моја земља.

360
00:29:41,615 --> 00:29:43,534
Армандо.

361
00:29:43,617 --> 00:29:45,410
Да?

362
00:29:45,494 --> 00:29:48,288
Могу ли да те зовем Мали Армандо?

363
00:29:48,372 --> 00:29:49,414
Волео бих то.

364
00:29:51,542 --> 00:29:54,670
Знаш ли шта твој брат ради?

365
00:29:55,838 --> 00:29:58,173
Знате ли којим послом се бави?

366
00:30:01,969 --> 00:30:05,764
То је веома опасно за тебе

367
00:30:05,848 --> 00:30:08,016
и веома опасно за њега.

368
00:30:10,477 --> 00:30:13,146
И то је веома опасно за вашу породицу.

369
00:30:16,567 --> 00:30:18,277
Лако, лако-

370
00:30:18,861 --> 00:30:22,698
Нису сви прљави, мали ранчери
као Цанадиан Слимс.

371
00:30:22,781 --> 00:30:24,491
Да, свиђају ми се.

372
00:30:27,703 --> 00:30:28,871
у реду онда,

373
00:30:28,954 --> 00:30:30,539
Дошао сам само да ти донесем ово.

374
00:30:30,664 --> 00:30:32,791
Мислим да припада теби.

375
00:30:32,875 --> 00:30:35,294
- Хвала.
- Нема на чему.

376
00:30:38,297 --> 00:30:39,590
Раул.

377
00:30:41,049 --> 00:30:43,385
Ово ће постати веома ружно.

378
00:30:44,136 --> 00:30:45,429
То је у реду.

379
00:30:46,221 --> 00:30:47,431
Збогом.

380
00:30:48,056 --> 00:30:49,057
Видимо се.

381
00:30:49,725 --> 00:30:51,268
Видимо се касније.

382
00:30:52,186 --> 00:30:53,270
ћао.

383
00:30:55,856 --> 00:30:58,066
'Збогом ћао.
- Ћао.

384
00:31:25,260 --> 00:31:29,139
Не изгледа
као да овај Онза жели да следи твој план.

385
00:31:32,976 --> 00:31:36,647
Армандо, иди кући.

386
00:31:39,191 --> 00:31:42,819
Мексико није место за кукавице.

387
00:31:48,951 --> 00:31:53,372
<и>Живим свој живот на земљи</и>

388
00:31:53,497 --> 00:31:57,251
<и>Прављина је све што знам</и>

389
00:31:57,334 --> 00:32:00,462
<и>Ја сам ранчеро</и>

390
00:32:00,629 --> 00:32:04,842
<и>И не знам ништа</и>

391
00:32:04,925 --> 00:32:09,847
<и>Не знам ништа</и>

392
00:32:16,645 --> 00:32:18,981
<и>Зашто месец сија ноћу?</и>

393
00:32:19,064 --> 00:32:21,650
<и>Не знам</и>

394
00:32:21,733 --> 00:32:24,069
<и>Зашто птица лети?</и>

395
00:32:24,152 --> 00:32:26,864
<и>Не знам</и>

396
00:32:26,947 --> 00:32:29,074
<и>Зашто се корњача креће тако споро?</и>

397
00:32:29,157 --> 00:32:31,326
<и>Не знам</и>

398
00:32:34,997 --> 00:32:35,998
Хајде!

399
00:32:36,206 --> 00:32:38,083
<и>Зашто се мушкарци мрзе?</и>

400
00:32:38,166 --> 00:32:41,086
<и>Не знам</и>

401
00:32:41,170 --> 00:32:43,255
<и>Зашто се брат бори против брата?</и>

402
00:32:43,338 --> 00:32:46,008
<и>Не знам</и>

403
00:32:46,091 --> 00:32:48,468
<и>Зашто плави цвет расте?</и>

404
00:32:48,552 --> 00:32:50,971
<и>Не знам</и>

405
00:32:53,056 --> 00:32:59,479
<и>Како могу нешто да знам?</и>

406
00:32:59,563 --> 00:33:01,940
<и>Шта треба знати?</и>

407
00:33:02,024 --> 00:33:04,568
<и>Живео Мексико!</и>

408
00:33:04,651 --> 00:33:08,113
<и>Ја сам човек са земље</и>

409
00:33:08,197 --> 00:33:12,367
<и>Ја сам ранчеро</и>

410
00:33:12,492 --> 00:33:14,828
<и>И не знам</и>

411
00:33:14,912 --> 00:33:17,372
<и>Живим једноставан живот</и>

412
00:33:17,497 --> 00:33:19,625
<и>Ја сам пријатељ са кравама</и>

413
00:33:19,708 --> 00:33:20,918
<и>Немам никаквих мисли</и>

414
00:33:21,001 --> 00:33:23,879
<и>Ја сам ранчеро</и>

415
00:33:45,609 --> 00:33:48,070
<и>Не знам</и>

416
00:33:50,614 --> 00:33:52,616
<и>И не знам</и>

417
00:33:56,078 --> 00:33:58,580
<и>Зашто је жена тако топла?</и>

418
00:33:58,664 --> 00:34:01,375
<и>Зашто ми је кревет тако хладан?</и>

419
00:34:01,458 --> 00:34:03,710
<и>Ово су питања</и>

420
00:34:03,794 --> 00:34:05,087
<и>Никад нећу знати</и>

421
00:34:05,170 --> 00:34:07,506
<и>Ја сам ранчеро</и>

422
00:34:07,589 --> 00:34:12,052
<и>И не знам</и>

423
00:34:12,135 --> 00:34:16,765
<и>Једина ствар коју ћу икада сигурно знати</и>

424
00:34:17,432 --> 00:34:24,439
<и>То је љубав</и>

425
00:34:57,139 --> 00:34:58,307
Погледај то.

426
00:35:01,894 --> 00:35:04,938
Света Марија, бела мачка.

427
00:35:05,814 --> 00:35:07,149
Ово је ретка ствар.

428
00:35:09,151 --> 00:35:11,069
Пусти ме да га убијем.

429
00:35:11,445 --> 00:35:14,865
Не можете убити ово.

430
00:35:15,032 --> 00:35:17,910
Он је овде са разлогом.

431
00:35:17,993 --> 00:35:21,622
Да, да могу да га упуцам.

432
00:35:21,705 --> 00:35:24,249
не знам разлог,

433
00:35:24,333 --> 00:35:27,503
али верујем да то има неке везе са мном.

434
00:35:47,105 --> 00:35:48,941
Погледај ову земљу.

435
00:35:50,484 --> 00:35:52,444
Увек таква лепота.

436
00:35:54,154 --> 00:35:56,281
Зашто има толико бола?

437
00:35:57,699 --> 00:36:00,452
Естебан је синоћ спавао на камену.

438
00:36:01,828 --> 00:36:04,873
Спавао сам на флаши текиле.

439
00:36:10,379 --> 00:36:12,047
шта је ово?

440
00:36:12,130 --> 00:36:13,131
не знам.

441
00:36:19,179 --> 00:36:20,973
Не свиђа ми се ово.

442
00:36:21,056 --> 00:36:22,015
ФЕДЕРАЛНА ПОЛИЦИЈА

443
00:36:22,099 --> 00:36:23,934
Вас двоје останите овде.

444
00:36:26,395 --> 00:36:27,563
Будите опрезни.

445
00:36:38,031 --> 00:36:39,408
Армандо Алварез?

446
00:36:40,576 --> 00:36:42,286
Да. То је моје име.

447
00:36:42,744 --> 00:36:44,413
Ја сам Винцент Бланцардо.

448
00:36:45,205 --> 00:36:48,375
Био сам пријатељ твог оца у стара времена.

449
00:36:48,625 --> 00:36:51,128
Ти си био тај који је пронашао моју мајку.

450
00:36:51,253 --> 00:36:53,922
Да, пре много година.

451
00:36:55,257 --> 00:36:58,468
Армандо, ови људи су из Америке.

452
00:36:58,552 --> 00:37:00,554
Они су са ДЕА.

453
00:37:00,679 --> 00:37:03,223
Да, како вам могу помоћи?

454
00:37:15,277 --> 00:37:16,403
Не, господине.

455
00:37:16,486 --> 00:37:18,488
Не говорим амерички.

456
00:37:20,199 --> 00:37:23,702
Армандо, требаш ми да ми помогнеш.

457
00:37:23,785 --> 00:37:24,912
наравно.

458
00:37:25,037 --> 00:37:29,958
Знамо да је твој брат дилер дроге.

459
00:37:30,042 --> 00:37:37,007
Такође знамо да је он овде
да заузме територију Онза.

460
00:37:40,135 --> 00:37:43,263
Мислим да вам не могу помоћи, г.

461
00:37:43,347 --> 00:37:44,765
Паркер.

462
00:37:44,848 --> 00:37:46,725
Име је Паркер.

463
00:37:47,726 --> 00:37:51,438
Мислим да ми можете помоћи.

464
00:38:02,157 --> 00:38:04,910
Слушај, говно једно.

465
00:38:04,993 --> 00:38:06,912
направим један позив,

466
00:38:06,995 --> 00:38:09,081
и могу добити 10 хеликоптера

467
00:38:09,164 --> 00:38:11,917
да дође преко тог брда

468
00:38:12,000 --> 00:38:14,127
и окрени свој ранч

469
00:38:14,211 --> 00:38:15,963
у упаљени прд.

470
00:38:17,005 --> 00:38:19,132
Па размислите о томе.

471
00:38:34,398 --> 00:38:36,024
Боље је овако, Армандо.

472
00:38:36,108 --> 00:38:37,401
Разговарај са Раулом.

473
00:38:37,484 --> 00:38:40,404
Сазнајте за овог човека.

474
00:38:40,487 --> 00:38:42,239
Сада иди сазнај.

475
00:39:19,610 --> 00:39:21,653
даме и господо,

476
00:39:21,737 --> 00:39:25,782
Желим да вам се захвалим свима што сте дошли данас.

477
00:39:26,783 --> 00:39:29,953
Сутра ће бити сјајан дан
за породицу Алварез.

478
00:39:30,037 --> 00:39:33,582
Задовољство је то поделити са свима вама.

479
00:39:34,333 --> 00:39:38,128
Моја сестра, Кармен,
је дошао из Гвадалахаре.

480
00:39:38,462 --> 00:39:41,965
Моја друга сестра, Маргарит,
је дошао из Пуерто Ваљарте.

481
00:39:42,299 --> 00:39:45,135
Мој рођак Хернан и његова жена Долета.

482
00:39:45,219 --> 00:39:47,346
Моји пријатељи за цео живот.

483
00:39:48,096 --> 00:39:52,267
Наравно, Шила из Атланте!

484
00:39:58,941 --> 00:40:01,693
Сутра ће бити двоструко славље.

485
00:40:01,777 --> 00:40:06,615
Повратак мог сина Раула у његову земљу.

486
00:40:06,698 --> 00:40:10,160
Такође, довео је кући ову драгоцену жену

487
00:40:10,244 --> 00:40:13,038
са којим ће имати секс.

488
00:40:13,121 --> 00:40:14,498
Предлажем да наздравим Соњи.

489
00:40:14,581 --> 00:40:16,250
За Соњу! Пријатељи.

490
00:40:16,750 --> 00:40:18,585
- Живели!
- Живели!

491
00:40:18,669 --> 00:40:19,670
За Соњу.

492
00:40:19,753 --> 00:40:21,004
Живели!

493
00:40:21,088 --> 00:40:24,925
Такође бих желео да наздравим

494
00:40:25,008 --> 00:40:28,011
и хвала онима који су до сада дошли.

495
00:40:28,637 --> 00:40:32,891
Али желео бих да се посебно захвалим некоме,

496
00:40:32,975 --> 00:40:36,395
неко кога многи од вас често имају
зове се глупа, имбецилна, дебела глава,

497
00:40:36,478 --> 00:40:40,232
али он је момак великог срца.

498
00:40:40,315 --> 00:40:42,401
Предлажем здравицу

499
00:40:42,484 --> 00:40:44,403
за мог брата.

500
00:40:44,486 --> 00:40:46,488
За твоју срећу, Армандо.

501
00:40:54,830 --> 00:40:55,956
Па, Армандо?

502
00:40:56,039 --> 00:41:00,002
Нећеш наздравити
на срећу твог брата?

503
00:41:03,839 --> 00:41:05,048
Да.

504
00:41:06,049 --> 00:41:09,845
На Раулову срећу.

505
00:41:09,928 --> 00:41:13,307
Нека уживате у свим животним задовољствима.

506
00:41:15,017 --> 00:41:17,352
Чак и ако то значи уништење
ове породице!

507
00:41:17,769 --> 00:41:18,770
Стани, Армандо!

508
00:41:26,028 --> 00:41:27,779
Молим те!

509
00:41:27,863 --> 00:41:29,114
Боли ме да то кажем,

510
00:41:29,198 --> 00:41:33,744
али сутра не желим
да будеш на венчању свог брата.

511
00:41:33,827 --> 00:41:36,079
Да ли ме разумете? Излази!

512
00:41:39,166 --> 00:41:40,292
Како желите.

513
00:41:40,375 --> 00:41:41,710
- Армандо...
- Пусти га!

514
00:41:46,882 --> 00:41:47,883
Армандо!

515
00:41:47,966 --> 00:41:49,885
Пусти ме да разговарам са њим.
Остајете са својим гостима.

516
00:41:55,557 --> 00:41:57,267
Армандо.

517
00:41:57,392 --> 00:41:59,269
Врати се унутра, Сониа.

518
00:41:59,394 --> 00:42:00,771
Врати се свом народу.

519
00:42:00,854 --> 00:42:03,482
Не прави проблеме, Армандо.

520
00:42:03,565 --> 00:42:06,693
Да ли мислите да ми се свиђа
да је Раул умешан у овај посао?

521
00:42:06,777 --> 00:42:09,154
То је и ваш посао.

522
00:42:09,238 --> 00:42:10,739
Можемо га променити.

523
00:42:10,822 --> 00:42:12,824
Али треба ми твоја помоћ.

524
00:42:12,908 --> 00:42:14,409
Армандо,

525
00:42:14,493 --> 00:42:17,412
постоји нешто што треба да знате.

526
00:42:18,872 --> 00:42:22,042
Шта је то што морам да знам?

527
00:42:22,125 --> 00:42:26,004
Овај дилер дроге зову Онза.

528
00:42:26,088 --> 00:42:30,175
Он је мој ујак.

529
00:42:30,259 --> 00:42:31,718
разумем.

530
00:42:32,719 --> 00:42:36,682
Никада неће стати до
има шта хоће.

531
00:42:36,765 --> 00:42:40,435
долазиш из невоље,
и носиш га са собом.

532
00:42:42,437 --> 00:42:44,022
Онда нас спаси.

533
00:42:44,106 --> 00:42:45,107
Спаси брата.

534
00:42:45,190 --> 00:42:46,525
Спасите своју породицу.

535
00:42:46,608 --> 00:42:49,653
Спаси ме.

536
00:42:50,946 --> 00:42:55,117
Неке ствари се не могу спасити.

537
00:42:56,827 --> 00:42:58,996
<и>Ла</и>

538
00:42:59,079 --> 00:43:00,664
<и>Ла Ла</и>

539
00:43:00,747 --> 00:43:03,792
<и>Ла Ла Ла Ла Ла Ла</и>

540
00:43:07,045 --> 00:43:09,214
<и>Ла</и>

541
00:43:09,298 --> 00:43:10,841
<и>Ла Ла</и>

542
00:43:10,924 --> 00:43:14,011
<и>Ла Ла Ла Ла Ла Ла</и>

543
00:43:14,136 --> 00:43:15,637
<и>Ла Ла</и>

544
00:43:17,431 --> 00:43:19,725
<и>Ла</и>

545
00:43:19,808 --> 00:43:21,310
<и>Ла Ла</и>

546
00:43:21,810 --> 00:43:23,312
<и>Ла Ла</и>

547
00:43:24,980 --> 00:43:26,481
<и>Ла</и>

548
00:43:27,482 --> 00:43:30,485
<и>Ла</и>

549
00:45:41,617 --> 00:45:43,702
оче.

550
00:45:43,785 --> 00:45:46,955
Раул, ко је ово урадио? Да ли је то био Армандо?

551
00:45:47,039 --> 00:45:48,123
Полако, тата, не причај.

552
00:45:50,501 --> 00:45:52,294
Немој умријети због мене.

553
00:45:55,422 --> 00:45:58,133
Армандо је био у праву.

554
00:46:00,177 --> 00:46:02,721
Био је мртав оног дана када смо дошли у његову кућу.

555
00:46:02,804 --> 00:46:06,058
Чекај, тата...
Сачекај, бићеш добро.

556
00:46:06,141 --> 00:46:08,602
На њему су његови отисци прстију!

557
00:46:08,685 --> 00:46:09,728
Шта?

558
00:46:09,811 --> 00:46:11,522
Морао је бити Армандо!

559
00:46:11,605 --> 00:46:13,565
Како би то могао бити Армандо, тата?

560
00:46:47,349 --> 00:46:48,767
Здраво, Бланкардо...

561
00:46:48,851 --> 00:46:50,644
Дело је учињено.

562
00:46:51,144 --> 00:46:53,564
<и>Сониа?</и>

563
00:46:53,689 --> 00:46:56,608
Она је жива, баш како сте желели.

564
00:46:56,692 --> 00:46:57,985
Добро.

565
00:46:58,068 --> 00:46:59,278
Раул?

566
00:47:00,863 --> 00:47:03,198
Раул је још увек жив.

567
00:47:03,282 --> 00:47:05,242
Па дај да разумем ово како треба...

568
00:47:05,367 --> 00:47:09,872
Плаћам полицију да ме заштити.

569
00:47:09,955 --> 00:47:13,125
Да полиција не поштује
њихове обавезе?

570
00:47:13,208 --> 00:47:14,543
<и>Не брини.</и>

571
00:47:15,169 --> 00:47:18,630
Он ће сада доћи к вама.

572
00:47:18,797 --> 00:47:22,217
Морамо смислити како да га вратимо.

573
00:47:24,136 --> 00:47:25,721
Жена.

574
00:47:26,388 --> 00:47:28,390
Његова жена.

575
00:47:28,473 --> 00:47:30,392
Сониа.

576
00:47:30,559 --> 00:47:32,186
Мала Соња.

577
00:47:32,394 --> 00:47:35,314
Моја мала нећака.

578
00:47:35,397 --> 00:47:36,732
У реду. Хвала.

579
00:47:50,746 --> 00:47:52,915
Вау, стани! Хеј, Армандо!

580
00:47:52,998 --> 00:47:54,791
Естебан, пријатељу.
Зашто се толико журиш?

581
00:47:54,875 --> 00:47:56,084
Убили су твог оца!

582
00:47:56,168 --> 00:47:57,169
Шта?

583
00:47:57,252 --> 00:47:59,213
Венчање! Пуцање!

584
00:47:59,296 --> 00:48:00,297
Раул?

585
00:48:00,380 --> 00:48:01,507
Раул и жена су безбедни.

586
00:48:01,590 --> 00:48:05,469
Твој отац, Армандо.
Твој отац умире.

587
00:48:05,552 --> 00:48:06,678
Идемо!

588
00:48:06,929 --> 00:48:08,180
Фаст!

589
00:48:22,861 --> 00:48:26,281
Армандо, дођи.

590
00:48:26,615 --> 00:48:27,991
Да, оче?

591
00:48:28,075 --> 00:48:29,785
То сам ја.

592
00:48:32,079 --> 00:48:34,164
Да ли се сећате своје мајке?

593
00:48:34,289 --> 00:48:35,707
Да.

594
00:48:35,791 --> 00:48:37,626
Памтим је мало.

595
00:48:37,751 --> 00:48:41,171
Била је веома лепа жена.

596
00:48:41,296 --> 00:48:44,842
Била је лепа жена.

597
00:48:44,925 --> 00:48:48,262
Најлепше у целом Мексику.

598
00:48:48,345 --> 00:48:51,849
Знаш, имаш њене очи.

599
00:48:51,974 --> 00:48:55,352
Рекао си ми то много пута.

600
00:48:55,477 --> 00:48:59,898
Очи мале кокошке.

601
00:48:59,982 --> 00:49:01,942
мало пиле...

602
00:49:03,402 --> 00:49:06,655
Био сам веома зао према теби.

603
00:49:07,614 --> 00:49:10,450
Све време те називам глупим,

604
00:49:10,534 --> 00:49:15,122
поредећи вас са магарцима и свињама,

605
00:49:15,831 --> 00:49:19,084
смејући се начину на који говориш.

606
00:49:20,169 --> 00:49:25,424
Дајем те у циркус.

607
00:49:26,049 --> 00:49:32,723
Можда ти никад нисам опростио

608
00:49:32,931 --> 00:49:36,143
за несрећу.

609
00:49:36,560 --> 00:49:39,354
Због овога ми је веома жао.

610
00:49:40,355 --> 00:49:42,524
надао сам се,

611
00:49:42,608 --> 00:49:47,321
кад видим твоју мајку на небу,

612
00:49:48,030 --> 00:49:51,033
Могао бих да јој кажем да је њен дом,

613
00:49:51,116 --> 00:49:56,163
и њена породица је добро.

614
00:49:57,497 --> 00:50:01,043
Шта да кажем сада, Армандо?

615
00:50:03,462 --> 00:50:07,549
Мораш јој рећи лаж.

616
00:50:08,425 --> 00:50:13,680
Реци јој да се Раул оженио
лепа жена,

617
00:50:13,764 --> 00:50:17,726
и да ће имати децу

618
00:50:17,809 --> 00:50:22,606
а позната је породица Алварез

619
00:50:22,689 --> 00:50:28,028
широм Мексика као часна породица.

620
00:50:30,864 --> 00:50:34,409
Рећи ћу јој лаж.

621
00:50:36,119 --> 00:50:42,793
Јер ме је срамота
Истине, Армандо.

622
00:50:46,338 --> 00:50:51,593
стидим се.

623
00:50:59,268 --> 00:51:01,436
оче...

624
00:51:03,939 --> 00:51:05,941
оче...

625
00:51:12,656 --> 00:51:15,742
Убићу га
одговоран за то.

626
00:51:16,076 --> 00:51:18,996
Није га убио ниједан човек.

627
00:51:19,079 --> 00:51:22,583
Умро је од стида.

628
00:51:23,792 --> 00:51:25,127
Сониа је.

629
00:51:25,210 --> 00:51:27,171
Узела је једног од коња.

630
00:51:28,463 --> 00:51:33,177
Нађи Естебана и потражи је, Армандо.

631
00:51:33,260 --> 00:51:34,303
молим те.

632
00:51:35,345 --> 00:51:38,599
Могу ти помоћи да потражиш своју жену.

633
00:51:38,682 --> 00:51:42,895
Али након што је пронађена,
мртав или жив,

634
00:51:42,978 --> 00:51:45,272
то је последње што ћеш ме видети.

635
00:53:10,649 --> 00:53:16,655
Мислите ли да ће вода
опрати своју срамоту?

636
00:53:17,906 --> 00:53:20,367
Остави ме на миру, Армандо.

637
00:53:20,450 --> 00:53:24,162
Забрањујем ти да пливаш на овом месту.

638
00:53:24,246 --> 00:53:27,499
То је за мене свето.

639
00:53:29,042 --> 00:53:30,627
Свим?

640
00:53:30,711 --> 00:53:31,879
бр.

641
00:53:32,212 --> 00:53:35,674
Не знам да пливам.

642
00:53:35,757 --> 00:53:38,635
Нико ме никада није научио да пливам.

643
00:53:48,604 --> 00:53:50,856
Соња...

644
00:54:05,287 --> 00:54:10,626
Сониа!

645
00:54:19,009 --> 00:54:22,304
Молим те, Армандо, не желим да живим.

646
00:54:22,471 --> 00:54:24,473
Убио би се?

647
00:54:24,598 --> 00:54:28,519
Ти си будала!

648
00:54:28,602 --> 00:54:30,229
Не могу да живим.

649
00:54:30,312 --> 00:54:33,607
Зар не знаш да за мене нема спаса?

650
00:54:33,690 --> 00:54:40,572
Знао си у шта се упушташ
кад си дошао са Раулом.

651
00:54:40,989 --> 00:54:44,993
Да. Да, знао сам.

652
00:54:45,077 --> 00:54:47,287
Причао је о животу на овом ранчу,

653
00:54:47,371 --> 00:54:52,584
и рекао да ће све бити другачије.

654
00:54:52,668 --> 00:54:54,503
И ви сте му веровали?

655
00:54:54,628 --> 00:54:55,879
Да.

656
00:54:55,963 --> 00:54:56,922
бр.

657
00:54:57,005 --> 00:55:00,300
не знам...

658
00:55:00,384 --> 00:55:03,720
Молим те, Армандо...

659
00:55:03,971 --> 00:55:07,850
Остави ме на миру.
Раул ме не треба.

660
00:55:09,393 --> 00:55:12,187
Нисам дошао по Раула.

661
00:55:12,437 --> 00:55:14,648
Дошао сам по тебе.

662
00:55:14,815 --> 00:55:16,441
Армандо...

663
00:55:16,525 --> 00:55:19,987
Нисам добар!

664
00:55:20,070 --> 00:55:23,740
Ја нисам ништа бољи!

665
00:57:15,561 --> 00:57:17,896
Погледај их.

666
00:57:17,980 --> 00:57:21,608
Тако мирно.

667
00:57:27,447 --> 00:57:32,327
Мислио сам да си рекао да је ово Раулова жена?

668
00:57:32,452 --> 00:57:34,413
Она ми не личи на Раулова жена.

669
00:57:34,496 --> 00:57:36,456
Ово је Раулова жена.

670
00:57:36,540 --> 00:57:40,002
Соња, зашто спаваш
са овим прљавим ранчером?

671
00:57:40,127 --> 00:57:41,587
Молим те, ујаче...

672
00:57:41,670 --> 00:57:44,006
Па, шта год те чини срећним.

673
00:57:44,131 --> 00:57:47,009
Можда Раул нема курац.

674
00:57:48,010 --> 00:57:52,139
У последње време уживам
све ове шале о курцу.

675
00:57:53,682 --> 00:57:55,684
Шта је то што желиш?

676
00:57:55,767 --> 00:57:58,937
Ово је земља мог оца.

677
00:57:59,021 --> 00:58:01,106
Ви сте на поседу.

678
00:58:01,190 --> 00:58:03,442
Не, ми не улазимо на посед.

679
00:58:03,525 --> 00:58:09,573
Ви сте тај који је на поседу
на жени твога брата.

680
00:58:10,324 --> 00:58:11,992
И то је добро!

681
00:58:12,075 --> 00:58:15,078
Остави нас на миру.

682
00:58:15,829 --> 00:58:18,498
бр.

683
00:58:18,707 --> 00:58:19,958
Узми је.

684
00:58:20,042 --> 00:58:23,170
Видећемо да ли је Раул жели назад.

685
00:58:25,881 --> 00:58:27,466
Клони се!

686
00:58:27,674 --> 00:58:30,052
Или ћу те пребити овим рукама!

687
00:58:30,219 --> 00:58:34,181
Не, не, не. Нисам дошао да се борим.

688
00:58:34,306 --> 00:58:36,517
Убиј га.

689
00:58:37,226 --> 00:58:41,772
Прилично је да умреш
где ти је умрла мајка.

690
00:58:41,855 --> 00:58:44,316
Да си ми само дозволио да је силујем,

691
00:58:44,399 --> 00:58:46,735
не би умрла тог дана.

692
00:58:50,322 --> 00:58:51,323
Ви.

693
00:58:51,406 --> 00:58:53,825
Пољуби своју мајку за мене, Армандо.

694
00:58:59,581 --> 00:59:00,958
Кукавице!

695
00:59:01,041 --> 00:59:02,709
Сачекај, пиштољ је још врућ.

696
00:59:02,793 --> 00:59:04,503
Умукни!

697
00:59:07,256 --> 00:59:09,675
бр.

698
00:59:09,758 --> 00:59:12,928
Нека га којоти узму.

699
00:59:13,136 --> 00:59:17,933
Морамо сачувати наше метке за брата.

700
00:59:29,403 --> 00:59:31,780
идемо.

701
00:59:41,290 --> 00:59:43,041
Не потцењујте Раула.

702
00:59:44,042 --> 00:59:50,716
Раул је био глуп што је дошао на моју територију.

703
00:59:51,800 --> 00:59:54,845
Изгубиће све,

704
00:59:54,928 --> 00:59:57,556
укључујући и тебе.

705
01:01:52,504 --> 01:01:55,966
Ја сам Иик'ин Цхан Квавиил.

706
01:01:56,049 --> 01:01:58,385
Онај што замрачи небо.

707
01:01:58,468 --> 01:02:01,180
Јагуар Краљ планине.

708
01:02:01,263 --> 01:02:04,224
Знаш ме као Онзу.

709
01:02:04,308 --> 01:02:07,269
Ваше путовање је тек сада почело.

710
01:02:07,352 --> 01:02:10,439
Време је за вашу визију!

711
01:02:20,532 --> 01:02:23,994
<и>Мексико није место за кукавице.</и>

712
01:02:24,620 --> 01:02:25,704
<и>Спаси свог брата.</и>

713
01:02:25,787 --> 01:02:27,039
<и>Сачувајте своју породицу.</и>

714
01:02:27,122 --> 01:02:28,790
Спаси ме.

715
01:02:41,220 --> 01:02:43,764
<и>Пољуби своју мајку за мене.</и>

716
01:03:01,698 --> 01:03:04,743
Сакрио сам се у планинама,

717
01:03:04,826 --> 01:03:09,331
а ти си се сакрио у себи.

718
01:03:09,414 --> 01:03:12,960
Скривање је небитно

719
01:03:13,043 --> 01:03:18,131
кад се скривени без разлога крију.

720
01:03:39,611 --> 01:03:42,739
Нећу бити погођен!

721
01:03:42,823 --> 01:03:47,369
Од човека или звери!

722
01:03:47,452 --> 01:03:49,580
Ја сам Армандо Алварез!

723
01:03:49,663 --> 01:03:50,831
Опет!

724
01:03:50,914 --> 01:03:53,625
Ја сам Армандо Алварез!

725
01:03:53,709 --> 01:03:55,043
Још једном.

726
01:03:55,127 --> 01:03:58,297
Ја сам Армандо Алварез!

727
01:03:58,380 --> 01:04:00,591
Добро.

728
01:04:01,341 --> 01:04:03,343
јесам

729
01:04:03,427 --> 01:04:05,971
Армандо Алварез.

730
01:04:17,232 --> 01:04:18,734
Има Соњу.

731
01:04:20,068 --> 01:04:22,404
Добро. Знао сам да ћеш поћи са мном.

732
01:04:22,487 --> 01:04:23,655
Не, Раул

733
01:04:23,739 --> 01:04:25,240
Идем сам по њу.

734
01:04:26,033 --> 01:04:28,202
мали Армандо...

735
01:04:30,287 --> 01:04:32,289
Не буди будала.

736
01:04:34,208 --> 01:04:37,294
Предуго сам био будала.

737
01:04:49,306 --> 01:04:51,183
Здраво, ово је Онза.
Како могу да вам помогнем?

738
01:04:51,266 --> 01:04:53,060
Окупио је малу војску.

739
01:04:53,644 --> 01:04:55,187
Нека дође.

740
01:04:55,270 --> 01:04:57,105
Ја сам спреман за њега.

741
01:04:57,189 --> 01:05:00,567
Само држите Американце подаље.

742
01:05:00,651 --> 01:05:03,278
Они не желе ништа са овим.

743
01:05:03,362 --> 01:05:05,155
Желе да се убијате.

744
01:05:05,239 --> 01:05:07,449
Добро.

745
01:05:07,533 --> 01:05:09,201
Након што убијем Раула,

746
01:05:09,284 --> 01:05:12,246
Убићу те јебене Американце.

747
01:05:12,329 --> 01:05:13,455
ОК?

748
01:05:13,539 --> 01:05:14,540
У реду.

749
01:05:14,623 --> 01:05:16,333
ћао.

750
01:05:20,546 --> 01:05:22,881
Овај Онза је јебена кукавица!

751
01:05:22,965 --> 01:05:26,093
Мисли ли да може доћи
у моју кућу непозван?

752
01:05:26,176 --> 01:05:28,554
Мисли ли да може узети било коју жену?

753
01:05:28,637 --> 01:05:30,264
Не!

754
01:05:30,347 --> 01:05:34,518
Нећу му дозволити да убије
више од крви и меса моје!

755
01:05:35,143 --> 01:05:38,397
Ово је крај тог јебеног Онзе!

756
01:05:38,480 --> 01:05:39,773
Знаш шта?

757
01:05:39,857 --> 01:05:42,651
Нећемо му дозволити да поново зајебе!

758
01:05:43,527 --> 01:05:47,072
Овај јебени Онза је готов!

759
01:05:56,957 --> 01:06:03,922
Видећете да вам ујак може обезбедити
уз све што је Раул обећао,

760
01:06:04,006 --> 01:06:08,093
и још много тога.

761
01:06:08,177 --> 01:06:10,512
Тако си лепа.

762
01:06:10,596 --> 01:06:12,848
Хвала.

763
01:06:15,100 --> 01:06:16,768
Кучко!

764
01:06:19,021 --> 01:06:21,899
Нико не долази по тебе.

765
01:06:21,982 --> 01:06:23,275
Он ће доћи.

766
01:06:23,358 --> 01:06:24,776
И он ће те убити.

767
01:06:24,860 --> 01:06:27,863
Раул?

768
01:06:27,946 --> 01:06:30,032
Не говорим о Раулу.

769
01:06:33,744 --> 01:06:36,455
Мислиш на тог прљавог ранчера?

770
01:06:36,538 --> 01:06:37,623
Да.

771
01:06:37,873 --> 01:06:41,210
Мала братаница, ти си будала.

772
01:06:41,293 --> 01:06:43,295
Рекао сам ти милион пута, убио сам га.

773
01:06:43,378 --> 01:06:45,464
Он је мртав.

774
01:06:45,547 --> 01:06:49,968
Ветар ми говори да није.

775
01:08:46,376 --> 01:08:48,337
ја скачем!

776
01:08:55,010 --> 01:08:57,638
Онај кога зову Онза.

777
01:08:57,721 --> 01:09:00,057
Моје име је Армандо Алварез.

778
01:09:01,600 --> 01:09:03,810
Теби говорим, Онза!

779
01:09:03,894 --> 01:09:05,562
Изненађен сам што те видим живог.

780
01:09:05,646 --> 01:09:08,065
Желим девојку.

781
01:09:08,148 --> 01:09:10,692
Пусти је и нас двоје ћемо отићи.

782
01:09:13,737 --> 01:09:15,739
Могу да те убијем сада једним ударцем.

783
01:09:15,822 --> 01:09:19,201
Дајем ти само ову шансу.

784
01:09:19,284 --> 01:09:23,539
Пусти жену и пустићу те да живиш.

785
01:09:37,386 --> 01:09:39,304
Армандо, остани тамо.

786
01:10:25,392 --> 01:10:28,395
имаш ли цигарету?

787
01:10:28,478 --> 01:10:31,440
Да.

788
01:10:36,778 --> 01:10:40,199
Шта који курац, Армандо?

789
01:10:40,282 --> 01:10:42,659
Никада ниси научио да смоташ цигарету.

790
01:10:42,743 --> 01:10:45,162
жао ми је.

791
01:10:53,545 --> 01:10:58,634
Проклетство. умирем
а ти ми дајеш ово срање?

792
01:11:01,887 --> 01:11:05,015
жао ми је.

793
01:11:05,098 --> 01:11:06,058
брате.

794
01:11:06,141 --> 01:11:08,936
Да?

795
01:11:09,019 --> 01:11:12,564
Она те воли.

796
01:11:13,899 --> 01:11:15,943
Управо сам схватио ово.

797
01:11:16,026 --> 01:11:19,821
Иди по њу.

798
01:11:20,030 --> 01:11:24,159
Проклетство, наш отац би волео
да сам то видео.

799
01:11:24,243 --> 01:11:25,744
Иди. Иди по њу.

800
01:11:29,039 --> 01:11:31,124
Готово је.

801
01:11:31,208 --> 01:11:32,376
Идем да упознам оца сада.

802
01:11:32,459 --> 01:11:33,418
Остани овде.

803
01:11:33,502 --> 01:11:34,503
бр.

804
01:11:34,586 --> 01:11:35,587
молим те.

805
01:11:36,171 --> 01:11:41,593
Мексико ће бити боље место без мене.

806
01:11:41,677 --> 01:11:44,012
време је.

807
01:12:45,032 --> 01:12:47,784
Ја сам Армандо Алварез.

808
01:12:47,868 --> 01:12:50,162
Дошао сам по твој живот.

809
01:12:50,245 --> 01:12:52,706
Како се усуђујеш да уђеш тако.

810
01:12:52,789 --> 01:12:56,001
Само тако, без позива?

811
01:12:56,084 --> 01:12:58,420
Позвао си ме када си одвео моју жену.

812
01:12:58,504 --> 01:13:00,422
Желиш је?

813
01:13:00,506 --> 01:13:01,715
Изволите!

814
01:13:34,623 --> 01:13:37,209
а сада,

815
01:13:37,292 --> 01:13:38,961
обојица ћете умрети!

816
01:13:39,545 --> 01:13:40,963
Армандо!

817
01:14:23,130 --> 01:14:27,301
Ох, проклетство.

818
01:14:27,384 --> 01:14:31,597
Увек сам то мислио

819
01:14:31,680 --> 01:14:34,683
када је дошао овај тренутак

820
01:14:34,766 --> 01:14:39,188
било би много људи.

821
01:14:39,354 --> 01:14:42,357
Много ТВ мрежа.

822
01:14:42,524 --> 01:14:44,985
Полиција.

823
01:14:45,068 --> 01:14:49,948
Војска, председник и све...

824
01:14:50,991 --> 01:14:56,788
Нећу бити тамо, нећу моћи да га видим.

825
01:15:02,377 --> 01:15:03,879
Ох, срање.

826
01:15:57,558 --> 01:15:58,934
Армандо Алварез.

827
01:15:59,017 --> 01:16:01,854
Ухапшени сте због убиства

828
01:16:01,937 --> 01:16:03,981
и трговина илегалним дрогама.

829
01:16:04,064 --> 01:16:07,192
Бићете изручени Сједињеним Државама,

830
01:16:07,276 --> 01:16:08,819
где ћеш се судити.

831
01:16:08,902 --> 01:16:11,113
Не, г. Бланкардо,

832
01:16:11,238 --> 01:16:13,282
неће бити суђења.

833
01:16:14,283 --> 01:16:15,701
- За моју мајку.
- Кучкин сине!

834
01:16:42,311 --> 01:16:46,565
Немаш среће, влажни.

835
01:16:54,823 --> 01:17:01,079
Нису сви Американци лоши, Армандо.

836
01:17:06,210 --> 01:17:11,089
Нису сви Мексиканци дилери дроге.

837
01:17:13,509 --> 01:17:14,885
Јеси ли спремна, Сониа?

838
01:17:14,968 --> 01:17:16,220
Да.

839
01:17:16,303 --> 01:17:18,555
Идемо кући.

840
01:17:20,724 --> 01:17:21,892
ћао.

841
01:17:22,851 --> 01:17:24,811
ћао.

842
01:17:35,531 --> 01:17:37,407
Да ли желиш да шеташ?

843
01:19:08,790 --> 01:19:11,877
<и>Са сваком годином долази и промена</и>

844
01:19:11,960 --> 01:19:16,381
<и>Сезона се завршава и долази нова</и>

845
01:19:17,466 --> 01:19:20,761
<и>Али сада нам је дошла сезона</и>

846
01:19:20,844 --> 01:19:25,140
<и>То није добра сезона</и>

847
01:19:26,433 --> 01:19:30,020
<и>Птица има крила да може да лети</и>

848
01:19:30,103 --> 01:19:34,608
<и>Његов дом је на небу</и>

849
01:19:35,484 --> 01:19:39,571
<и>Његов дом је место где његово срце може да пева</и>

850
01:19:39,655 --> 01:19:43,784
<и>Осим ако нема сломљено крило</и>

851
01:19:46,954 --> 01:19:51,250
<и>Цео мој живот је био борба</и>

852
01:19:51,333 --> 01:19:55,963
<и>Љурио сам сан унутар балона</и>

853
01:19:56,046 --> 01:19:59,633
<и>А сада тај сан полако бледи</и>

854
01:19:59,716 --> 01:20:06,265
<и>Направио сам свет који само ја могу да познајем</и>

855
01:20:09,434 --> 01:20:12,938
<и>Да ли је ово крај онога што јесмо?</и>

856
01:20:13,814 --> 01:20:17,651
<и>Оно што смо били давно је</и>

857
01:20:18,527 --> 01:20:22,489
<и>Нећу дозволити да се ово деси</и>

858
01:20:22,573 --> 01:20:27,202
<и>Моје име је Армандо Алварез</и>

859
01:20:27,870 --> 01:20:31,373
<и>Постоји ли свет у коме је љубав бесплатна?</и>

860
01:20:32,082 --> 01:20:36,044
<и>Свет у коме је љубав била намењена мени</и>

861
01:20:36,128 --> 01:20:42,509
<и>Морам ли се увек борити за љубав?</и>

862
01:21:20,130 --> 01:21:23,342
<и>Спасићу своју породицу</и>

863
01:21:24,259 --> 01:21:27,763
<и>Од ове похлепе и тираније</и>

864
01:21:28,931 --> 01:21:32,434
<и>Бог ће ми помоћи одозго</и>

865
01:21:32,643 --> 01:21:36,146
<и>Морам ли увек</и>

866
01:21:37,189 --> 01:21:40,359
<и>Дефинитивно хоћу</и>

867
01:21:41,401 --> 01:21:48,408
<и>Борите се за љубав!</и>

868
01:21:57,835 --> 01:21:59,753
АРМАНДО
АН Д СОН ИА

869
01:21:59,837 --> 01:22:02,005
визије љубави